J'ai vu ce qui s'est passé avant que ça arrive.
Derrière toi !
- Comment t'as... ? - Je dois être médium.
Jack est un nephilim.
Le fils de Lucifer.
Je sais que tu veux l'utiliser comme un ouvre-boite cosmique,
mais ça va mal se terminer.
Tu veux nous faire croire que ton père t'a jamais contacté ?
Jack, ça va ?
Votre fille est médium.
Papa, c'est vrai ?
J'ai été terrifié toute mon enfance. Je voulais pas de cette vie pour toi.
- Il a peut-être raison. - Oui.
Si tu peux avoir une vie normale, saisis cette chance.
T'es pas obligée de les écouter si c'est pas ce que tu veux.
C'est ton choix.
Mais si t'as besoin de parler, ou d'un endroit où rester,
ma porte est toujours ouverte.
Quand on essaie de changer les règles, de se dire que les méchants sont gentils,
c'est là que les gens qu'on aime finissent par souffrir.
On aurait dû régler le problème tout de suite.
Ce "problème" est notre seule chance de sauver maman.
Maman est partie. On peut pas changer ça.
Je suis sur Terre depuis quelques jours, et j'ai déjà blessé des gens.
- Je devrais me sentir mal... - Il est mort.
Mais je ne ressens rien. Je dois être maléfique, comme Lucifer.
Il est parti.
Il arrête pas de me fixer.
Ne le regarde pas.
Je dois aller au boulot.
Alors, c'est qui cet acheteur ?
Je sais pas, il m'a contacté hier.
Il a dû lire l'article de l'Examiner.
C'est sans doute un simple wasi'chu impressionnable.
Si les visites à l'atelier menaient à des ventes,
j'aurais pas deux mois de retard sur le loyer.
Quand on parle du loup.
Bienvenue. Vous êtes...
jeune.
En effet.
Je vais vous laisser.
Entrez.
Regardez un peu.
Je fais de la peinture à l'huile ou digitale selon le sujet.
Je viens d'en commencer une.
Vous êtes un marche-rêve.
- Pardon ? - L'article.
Vous parliez de votre façon de faire, votre inspiration.
Comment votre esprit va dans d'autres mondes.
C'est juste une histoire. Ça fait classe dans les galeries.
Vous êtes Derek Swan, Sioux Oglala,
né et élevé dans la réserve de Pine Ridge.
J'ai compris, vous avez lu l'article.
Votre père était guérisseur. Et son père également.
Votre lignée remonte jusqu'au shaman Wapiti Noir.
Vous pouvez voir d'autres mondes.
Écoutez, si vous comptez pas acheter...
Je veux que vous alliez dans un rêve pour moi.
Pas question.
Je peux vous payer.
Si je le faisais...
Vous voudriez que j'aille où ?
Là-bas.
Je veux que vous alliez là-bas.
J'y suis.
C'est pas mon endroit préféré.
Continuez. Vous savez quoi chercher.
Je le vois. Je vois le bâtiment.
Une forteresse.
Je m'approche.
- Ce monde... - Il faut continuer.
Je suis pas assez fort.
Je peux pas.
Restez.
Je le vois.
Je peux tout voir.
Derek, je suis rentré...
Supernatural - 13x09 - The Bad Place
Bonjour, c'est Patience Turner.
laissez un message, et je vous répondrai au plus vite.
Patience, salut, c'est Dean Winchester.
Je sais que je t'avais dit d'éviter cette vie.
Mais mon frère et moi, on cherche quelqu'un.
On a demandé à tous les chasseurs qu'on connaît, sans succès.
On aurait vraiment besoin de l'aide d'un médium.
Si tu pouvais me rappeler. Merci.
Des nouvelles de Cass ?
Il cherche toujours Jack. Il est sur une piste à Tucson.
- Salut Jodie, qu'est-ce qui se passe ? - Salut, j'ai quelque chose pour vous.
Un ami de la police de Bismarck m'a mis sur une piste.
Un artiste du coin a été retrouvé mort, les yeux carbonisés.
Ça sent l'ange.
C'est ce que je me suis dit, mais il y a un témoin, sa copine.
Elle a donné la description de quelqu'un sur la scène de crime.
Je crois que c'est votre garçon.
Patience.
J'arrive dans une minute.
Monsieur Caruthers a appelé.
Super.
C'était juste une interro.
J'ai eu la moyenne, c'est pas comme si j'avais séché.
C'est ton nouvel objectif ?
La moyenne ?
Tu connais le plan, chérie.
Avec les notes maximales, tu choisis l'université que tu veux.
Tu es deux fois plus douée que moi.
Reste concentrée, et rien ne se refusera à toi.
Il y aura au moins une chose.
Dean Winchester m'a appelée aujourd'hui.
Le chasseur ?
Pourquoi ?
Lui et son frère veulent que je les aide.
L'aide d'une médium.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Rien.
J'ai pas répondu.
Patience, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, tu n'as pas de visions ?
Pas vrai ?
Non.
C'est lui. Il a dit qu'il s'appelait Jack.
Que c'était un acheteur.
Un acheteur ?
Il y a des trucs louches. Derek avait une sacrée imagination.
- Il détestait ce mot. - Louche ?
Imagination.
Il pensait que son art était plus proche du reportage.
Un reportage ?
Un reportage venant d'où ?
Des endroits qu'il visitait.
Derek était un marche-rêve.
Les infos sur les Marche-rêves sont pas très fiables.
Il y a beaucoup d'histoires là-dessus dans les légendes amérindiennes...
On va en parler ?
- De quoi ? - T'as vu cette peinture.
Jack nous a lâché et il s'est mis à chercher papa.
- On en sait rien. - Vraiment ?
Un mec est mort.
J'aime pas ça non plus, mais faut qu'on soit prêts.
À le tuer.
C'est pas pour dire que j'avais raison.
Je l'aime bien, ce gamin.
Vraiment.
- Mais je parle du pire des scénarios. - Il nous faut plus d'informations.
Faut qu'on découvre ce que voulait Jack,
et comment les marche-rêves font ce qu'ils font.
Alors allons dans une réserve, parler à un chef de tribu.
Ou alors, on va parler à une Marche-rêve.
J'ai piraté les emails de Derek, il connaissait une marche-rêve.
Une fille du nom de Kaia Nieves.
Il essayait de lui apprendre à contrôler ses pouvoirs.
D'accord, où est-ce qu'elle est ?
J'aurais vendu mon fils pour une autre dose.
Et c'est ce que je ferais si j'étais pas ici.
C'est très bien d'avoir partagé, Frankie.
Kaia ?
Tu veux partager avec le groupe aujourd'hui ?
J'ai pas grand chose à dire.
Un jour après l'autre. Chaque jour est un don du ciel.
Comme c'est écrit sur le poster, "Tiens le coup, chérie !"
Est-ce que tu es prête à parler de l'incident ?
Tu as fait une overdose, Kaia.
On t'a retrouvée inconsciente dans un squat
avec assez de cachets et d'amphétamines pour tuer un rhinocéros.
Sans parler des pilules volées retrouvées dans ton sac.
- Je les avais achetées, pas volées. - Chez un dealer.
C'est juste un petit entrepreneur qui cherche à s'en sortir
dans l'amérique de Trump.
Le juge t'a fait venir pour que tu ailles mieux.
- Mais si tu veux pas parler... - Je parle là, vous voyez ?
Les lèvres qui bougent ?
- Parlons de tes cicatrices. - Sans façon.
Je sais que vous faites juste votre boulot, mais arrêtez.
- Vous savez rien sur moi. - Je sais que tu as besoin d'aide.
C'est faux.
J'ai rien à faire ici. Je suis pas toxico.
On est tous passés par là, Kaia.
- On refuse de voir la vérité... - Je déteste m'infliger ça.
Mettre ces merdes dans mon corps, c'est ça qui me tient éveillée.
C'est tout ce qui...
m'empêche d'aller dans cet enfer.
On a tous notre enfer personnel.
Les choses qu'on essaie de fuir.
Celles qu'on essaie de flouter avec la drogue et l'alcool.
Mais à un moment, il faut y faire face.
T'es nouveau.
En effet.
Quel est ton poison ?
Pourquoi t'es ici ?
J'aime...
la cocaïne.
D'accord, Zack ou Cody.
Je sais pas pourquoi t'es vraiment là, mais va faire ami-ami avec un autre,
parce que c'est pas trop mon truc.
Je sais qui tu es, Kaia.
Je suis un ami de Derek.
Il m'a dit que tu étais comme lui.
Une marche-rêve.
Tu es la plus puissante qu'il a jamais rencontrée.
Et j'ai besoin de ton aide.
- Je sais pas ce que tu sais sur nous... - Je peux t'aider.
- Je peux te faire sortir d'ici. - Comment ?
Suis-moi.
Kaia n'a jamais connu son père.
Sa mère est morte dans un accident quand elle avait 12 ans.
Sa tante l'a recueuillie mais elle est morte aussi, d'un cancer.
- Putain. - Ouais. Elle est seule depuis.
Jusqu'à son overdose puis son arrestation.
Dur. Tu m'étonnes qu'elle ait fini ici.
Tu vas où ?
- Avance. - Vous n'avez pas le droit d'être là.
- T'as fait quoi ? - Ne t'en fais pas. Il dort, c'est tout.
T'es pas la seule avec des pouvoirs.
Y avait trois verrous.
Ah bon ?
T'es quoi au juste ?
C'est une longue histoire. Par ici.
Merci de m'avoir tirée de là
mais je sais pas qui t'es, donc je me casse.
On avait un accord.
Le temps que je sorte.
T'as pas le droit.
Chiche.
Tu vas m'aider.
Elle m'a frappé !
- Bien fait. - Mais elle s'en va !
Il faut...
D'abord tu nous dis ce qui se passe.
- J'ai besoin d'elle. - Comme de Derek ?
Je fais ça pour vous.
T'as tué Derek pour nous ?
Il est mort ?
Attends...
Raconte-nous tout ce qui s'est passé.
Je suis parti pour apprendre à maîtriser mes pouvoirs.
Je voulais vous prouver que j'étais bon.
Que je pouvais faire le bon choix.
Alors j'ai choisi le plus important pour vous.
J'expérimentais avec les portails vers d'autres mondes.
J'y étais presque. À deux doigts.
Mais je ne voyais rien, je tâtonnais dans le noir.
Il me fallait des yeux. Quelqu'un pour voir à ma place.
Un marche-rêve.
J'ai fait des recherches comme vous m'avez appris et j'ai trouvé Derek.
Je ne savais pas si ça marcherait.
Et pourtant si.
Je l'ai accompagné dans son rêve.
Dans le monde apocalyptique.
Je pouvais voir ce qu'il voyait.
Et j'ai vu...
Désolé, je voulais pas...
- Je l'ai vue, elle. - Elle ?
Votre mère.
Elle est vivante.
- Mais elle est en danger. - Comment ça ? Quel danger ?
C'est mieux si je vous montre.
À l'aide !
Aidez-moi !
Maman.
J'étais si proche. Je pouvais presque la toucher.
Mais Derek était trop faible pour maintenir la connexion.
- Donc tu l'as pas cramé. - J'ai arrêté avant.
Derek n'était pas assez fort mais il connaissait quelqu'un qui l'était.
Kaia est la clé.
- Tu vas où ? - Peu importe.
Laisse-moi faire, la portière est un peu capricieuse.
Voilà.
Allez, bouge de là !
On veut Jack.
Le mec à la cocaïne ?
Le fils de Lucifer.
On l'a suivi chez Derek, mais il n'a pas été coopératif.
On l'a torturé, il a fini par nous dire qui Jack cherchait.
Toi.
Puis on l'a tué.
Pour couvrir nos traces.
Mais les Winchester s'en sont mêlé comme d'habitude.
Alors on a eu besoin d'une nouvelle stratégie.
Un appât.
OK, merci.
Les flics cherchent aussi Kaia. Faut qu'on la trouve fissa.
T'avais raison pour maman. T'avais raison.
On aurait dû la chercher tout ce temps.
J'espérais, c'est tout. Je savais pas.
Peu importe, maintenant on sait.
Et on la trouve. À tout prix.
Ça va, gamin ?
Vous pensiez tous les deux que j'aurais pu faire ça.
Que j'aurais pu tuer Derek.
On savait pas ce qui s'était passé.
Si tu... C'était peut-être un accident.
Comme avec le vigile.
Exactement. Comme ça.
On était inquiets.
Quand t'es parti, tu étais mal.
Et on savait pas où t'allais.
On pensait que tu cherchais ton père.
Tu veux dire Lucifer ?
J'avais peur, j'étais bouleversé. Mais pourquoi je l'aurais cherché ?
Il ne signifie rien pour moi.
Vous deux, Castiel...
Vous êtes ma famille.
C'est vrai.
En trouvant maman...
T'as assuré, gamin. T'as vraiment assuré.
C'est la radio angélique. Ils ont Kaia.
- Et l'école ? - Pour quelques jours c'est pas grave.
Quelqu'un...
Une amie est en danger. Enfin, elle va l'être.
T'as eu une vision.
Elles n'ont jamais cessé.
Je vois des choses avant qu'elles n'arrivent.
Souvent pas grand-chose.
Une conversation, les vêtements qu'untel portera le lendemain.
J'ai essayé de les repousser, de les ignorer, mais maintenant...
Je peux plus.
Papa...
C'est ce que je suis.
Si tu te mêles à tout ça...
J'ai eu tort de mentir pour mamie.
Mais t'as vu ce qui lui est arrivé.
Tu m'as appris à faire ce qui est juste.
Et c'est ce que je fais.
Si je n'y vais pas, des gens vont mourir.
Si tu t'en vas, si tu choisis cette vie...
Ne reviens pas.
Il pue votre plan. Ils viendront pas pour moi.
- Comment ça ? - Je suis pas le bon appât.
Je suis pas le genre de fille qu'on vient chercher.
Je serai même pas portée disparue. Personne ne viendra.
Je suis ni blanche, ni riche., ni blonde.
Personne ne va se battre pour moi. Je ne compte pas.
Bien sûr que non.
Mais eux pensent que si. Ils viendront.
Et quand ils seront là, on les tuera et on prendra le garçon.
Vraiment ?
La gamine a raison.
Votre plan pue.
- Donne-nous la fille. - Ce n'est pas elle qu'on veut.
Je veux t'aider, pas te faire du mal.
Rejoins les tiens.
Les miens ? Ceux qui tuent des gens ? Qui les kidnappent ?
Tu n'as rien à faire avec eux. Viens avec nous. Rentre chez toi.
Je suis chez moi.
- Je m'occupe d'elle. - Tu vas bien ?
- C'était quoi ça ? - Des anges.
Des méchants.
- Des anges ? - Oui, et on est des chasseurs.
On tue les monstres.
Et c'est le fils de Satan ?
Oui, en effet.
Vous êtes dingues.
Comme tout le reste. Tu t'habitueras.
Elle est partie. Je sais pas si elle va revenir.
On se casse.
On te protègera.
Je pense pas.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser,
mais on a besoin de toi.
Notre mère est piégée dans un autre monde et...
Si tu dis à Jack où c'est on pourra ouvrir une porte...
Et la sauver.
C'est quoi le plan ?
Derek m'a dit qu'il y avait des sites sacrés.
On peut y traverser facilement les barrières entre les mondes.
J'emmenais Kaia aux grottes du vent.
Pardon ?
On y va.
On t'a sauvé la vie.
Merci mais c'était de votre faute.
Il faut que tu rêves pour nous.
Utilise ton don.
C'est pas un don, c'est l'horreur.
Derek était libre.
Il pouvait voir de belles choses.
Des paradis.
C'est pas pareil pour moi.
Je ne vais qu'à un seul endroit. Le pire de tous.
Ce n'est que...
Du sang, la mort et des monstres.
Sacrés cauchemars.
Cauchemars ?
Quand je suis blessée là-bas, je me réveille pas en sueur.
Je me réveille en sang.
C'est pas ma seule cicatrice.
Je suis désolée pour votre mère, mais je peux pas vous aider.
D'accord. On va trouver un autre moyen.
Monte dans la voiture.
Monte dans cette putain de voiture.
On va au Dakota du Sud.
Et maintenant ?
On amène Kaia aux grottes et puis quoi ?
On la menace pour qu'elle Marche ?
On récupère Maman.
À tout prix, tu te rappelles ?
Je suis désolé.
Pour tout ça.
J'étais comme toi, Kaia, effrayé par mes pouvoirs.
Mais
tu n'as pas à l'être.
Tu aurais voulu que les choses soient différentes.
C'est pour ça que tu as contacté Derek.
Derek pensait que tu pouvais m'aider,
et que je pouvais t'aider.
Tu dis son nom ?
Derek est mort à cause de toi.
Cinq secondes.
Donne-moi
cinq secondes pour te montrer ce que Derek a vu,
ce que j'ai vu avec lui.
Ce n'était pas juste ton enfer,
c'était...
tout.
C'est magnifique.
Cinq secondes.
Nos pouvoirs sont bons,
et on peut faire le bien dans ce monde.
Et merde...
On y va.
On y va !
Sortez, sortez ! Allez Jack !
Au bateau !
Allez !
Il nous faut ce garçon.
Le paradis manque d'anges, lui seul peut nous sauver.
De mon point de vue, vous pouvez tous crever.
Oui, eh bien.
Toi d'abord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
On est foutus.
Y en a trop.
On monte, allez !
Combien de temps ça va tenir ?
Je sais pas.
On peut les laisser entrer et les bannir.
On sera morts.
Tu peux aider ?
Je peux essayer, mais ils m'attaqueront avec Radio Ange.
Donc on y passe en se battant.
On en bute autant qu'on peut.
Désolé de t'avoir entraîné là-dedans. C'était pas ton combat.
S'ils arrivent ici, ils vont tous vous tuer et m'emmener.
Non.
Tu disais que je pouvais t'aider à trouver une porte pour un autre monde.
On va faire ça.
- On dégage. - Amène-nous à notre mère.
- Tu peux ? - Je sais pas.
- Si ça foire ?
Ça a déjà foiré ! Vas-y !
Prête ?
C'est parti.
J'y suis.
Je suis dans mon enfer.
Lâche prise.
Je peux pas !
Si. Tu peux.
Là.
Viens voir !
Viens !
Maintenant, Jack !
Je la vois.
Ils y sont presque !
Concentre-toi.
Je le perds !
Presque !
Sam, tu peux me rappeler ?
Pour être sûre que tu vas bien.
J'ai eu une vision.
Quelque chose de terrible va arriver.
Je vais bien.
Viens.
On est où, bordel ?